Volvemos pronto

Debido a motivos personales, el blog quedará sin actualizarse durante una semana.

Perdón por las molestias

Jovanotti - Bella

Canción exitosa del álbum "L'albero", tiene su versión en español, y el videoclip fue rodado en Buenos Aires.

Compositor: Jovanotti

Título: Bella

Disco: L’albero (1997)

E gira gira il mondo e gira il mondo e giro te 

Y gira, gira el mundo, y gira el mundo y te giro a ti
mi guardi e non rispondo perché risposta non c'è 

mi miras y no te respondo porque no hay respuesta
nelle parole 

en las palabras
bella come una mattina 

guapa, como una mañana
d'acqua cristallina 

de agua cristalina
come una finestra che mi illumina il cuscino 

como una ventana que me ilumina la almohada
calda come il pane ombra sotto un pino 

caliente como el pan, sombra bajo un pino
mentre t'allontani stai con me forever 

mientras te alejas, y estás conmigo para siempre
lavoro tutto il giorno e tutto il giorno penso a te 

trabajo todo el día, y todo el día pienso en ti
e quando il pane sforno lo tengo caldo per te ... 

y cuando saco el pan del horno, lo tengo caliente para ti …
chiara come un ABC 

clara, como un ABC
come un lunedì 

como un lunes
di vacanza dopo un anno di lavoro 

de vacaciones después de un año trabajando
bella forte come un fiore 

guapa, fuerte como una flor
dolce di dolore 

dulce de dolor
bella come il vento che t'ha fatto bella amore

guapa como el viento, que te ha hecho tan guapa, amor 
gioia primitiva di saperti viva vita piena giorni e ore batticuore 

alegría primitiva, de saber que estás viva; vida plena, días y horas, palpitaciones
pura dolce mariposa 

pura, dulce mariposa
nuda come sposa 

desnuda como esposa
mentre t'allontani stai con me forever 

mientras te alejas, estás conmigo para siempre
bella come una mattina 

guapa, como una mañana
d'acqua cristallina 

de agua cristalina
come una finestra che mi illumina il cuscino 

como una ventana que me ilumina la almohada
calda come il pane ombra sotto un pino 

caliente como el pan, sombra bajo un pino
come un passaporto con la foto di un bambino 

como un pasaporte con la foto de un niño
bella come un tondo 

guapa como un círculo
grande come il mondo 

grande como el mundo
calda di scirocco e fresca come tramontana 

caliente de siroco y fresca como tramontana
tu come la fortuna tu così opportuna 

tu como la suerte, tu tan oportuna
mentre t'allontani stai con me forever 

mientras te alejas, estás conmigo para siempre
bella come un'armonia 

guapa como una armonía
come l'allegria 

como la alegría
come la mia nonna in una foto da ragazza 

como mi abuela en una foto de joven
come una poesia 

como una poesía
o madonna mia 

oh Virgen María mía
come la realtà che incontra la mia fantasia. 

como la realidad que encuentra mi fantasía
Bella ! 

Guapa !

883 - Un giorno così

Un giorno così, el videoclip de esta canción es la primera parte de la película de los 883,  Jolly Blu (1998). 

Compositor: 883

Título: Un giorno così

Disco: La dura legge del gol (1996)

Scorre piano piano la Statale 526 

Transcurre lentamente la “Estatal 526”
passa posti che io mai e poi mai 

pasa por lugares que yo en la vida
avrei pensato fossero così 

habría pensado que fuesen así
ancora come quando qui 

otra vez como cuando aquí
il cinquantino mi portava via dai guai

la moto me alejaba de los problemas 
Invece di svoltare a scuola 
En vez de ir al colegio

andava giù alla ferrovia

iba abajo, a las vias del tren 
due minuti di paura poi pronti via (poi pronti via) 

dos minutos con miedo, que luego se iban rápido
La mia moto scorre piano sulla 526

Mi moto corre lenta sobre la 526 
attraversa dei profumi che poi 

cruza los perfumes que luego
un metro dopo non li senti più 

un metro después ya no los sientes
io respiro e mando giù 

yo respiro y trago
prima di perderli che non si sa mai 

antes de perderles, que no se sabe nunca…
Da lontano un'altra moto 

A lo lejos otra moto
sta venendo verso me

esta viniendo hacia mi 
alza il braccio e fa un saluto

levanta el brazo y saluda 
che bello è (che bello è) ti fa sentire che 

que bonito es, te hace sentir que
Basta un giorno così 

Basta un día así
a cancellare centoventi giorni stronzi e

para cancelar cientoveinte días estúpidos y 
basta un giorno così 

basta un día así
a cacciare via tutti gli sbattimenti che 

a mandar al traste todos los problemas que
ogni giorno sembran sempre di più 

cada día, parecen que están de más
ogni giorno fan paura di più 

cada día, dan miedo de más
ogni giorno però non adesso adesso adesso 

cada día, pero no ahora, ahora, ahora
che c’è un giorno così 

que es un día así

La mia moto scorre piano piano fino in città 

Mi moto corre lentamente hasta la ciudad
il sole tra non molto tramonterà 

el Sol dentro de poco se pondrá
mi fermo al rosso del semaforo 

me paro en el semáforo en rojo
che mi dà tempo ancora un po’ 

que me da tiempo todavía
prima che la mia moto torni al suo garage 

antes de que mi moto vuelva a su garaje
il bambino su quell’auto 

el niño en ese auto
guarda indietro e vede me 

mira atrás y me ve
alza il braccio fa un saluto 

levanta el brazo y me saluda
che bello è (che bello è) mi fa sentire che 

que bonito es, me hace sentir que
Basta un giorno così 

Basta un día así
a cancellare centoventi giorni stronzi e 

para cancelar cientoveinte días estúpidos y
basta un giorno così 

basta un día así
a cacciare via tutti gli sbattimenti che 

para mandar al traste todos los problemas que
ogni giorno sembran sempre di più 

cada día parece que están de más
ogni giorno fan paura di più 

cada día, dan miedo de más
ogni giorno però non adesso adesso adesso 

cada día, pero no ahora, ahora, ahora
che c’è un giorno così

que es un día así 

Si alguien ve algún error en la traducción, que lo diga.


Saludos

Nek - Vulnerabile

Videoclip rodado en Barcelona, donde una chica sale a correr buscando a Nek. Forma parte del álbum recopilatorio de éxitos de E da qui, pero ésta canción es nueva.

Compositor: Nek

Título: Vulnerabile

Disco: E da qui (2010)

E' ancora presto adesso dai 
Todavía ahora es pronto, ¡venga !

Parliamo ancora un pò di noi 

Volvamos a hablar un poco de nosotros
Però è un pretesto e tu lo sai 

pero es un pretexto, y lo sabes
Per dare un senso ai vuoti tuoi stasera 

para dar un sentido a tus vacíos, esta noche
Andiamo ancora avanti 

Otra vez vamos hacia delante
Tra la noia ed i rimpianti inutili 

entre el aburrimiento y los arrepentimientos inútiles
Sembriamo fuochi spenti 

Parecemos fuegos apagados
E per non perdersi nei venti siamo qui cosi

Y para no perderse entre el viento, estamos aquí, así 

Non hai scudi di parole io non voglio farti male 

No tienes escudos de palabras, yo no quiero hacerte daño
Ma sei troppo vulnerabile 

Pero eres muy vulnerable
E se provo anche a sparire tu mi trovi non so come 

Y si intento desaparecer, tú me encuentras y no sé cómo
Sono un bersaglio mobile 

Soy un blanco móvil

Si sta facendo tardi ormai 

Ya se está haciendo tarde
Allora dimmi cosa vuoi

dime qué quieres 
Non c'è più niente tra di noi

Ya no hay nada entre nosotros 
Ma non mi lasci andare mai e ormai

Pero nunca me dejas marchar y ahora 
Andiamo ancora avanti 

vamos otra vez hacia delante
Per l'inerzia degli eventi e siamo qui cosi

por la inercia de los acontecimientos estamos aquí, así 

Quando un viaggio è sul finale non bisogna farsi male 

cuando un viaje está acabando, no hay que hacerse daño
Ma sei troppo vulnerabile 

pero eres muy vulnerable
E se provo anche a sparire tu mi trovi non so come 

y si intento desaparecer, tú me encuentras y no sé cómo
Sono un bersaglio mobile 

soy un blanco móvil

Ora vai non dirmi che hai paura 

Ahora márchate, no me digas que tienes miedo
Trova la tua cure e capirai 

Cuídate y entenderás

Non hai scudi di parole io non voglio farti male 

No tienes escudos de palabras, yo no quiero hacerte daño
Ma sei troppo vulnerabile 

Pero eres muy vulnerable
E se provo anche a sparire tu mi trovi non so come 

Y si intento desaparecer, tú me encuentras y no sé cómo
Sono un bersaglio mobile 

Soy un blanco móvil




El videoclip lo podéis ver aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=m1G1ja_X6gQ

Gianna Nannini - Bello e imposibile

A petición de Peonia (www.enitaliano.com), pongo aquí la traducción de bello e impossibile, una canción al más puro estilo de los 80. Se trata de una canción que estuvo nada más y nada menos que 14 semanas en el top20 suizo, y 12 en el austríaco.

Ya sabéis, si queréis alguna canción, no tenéis más que decirlo.

Compositor: Gianna Nannini

Título: Bello e impossibile

Disco: Maschi e altri (1987)

Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor medioriental
bello, bello e invincibile

guapo, guapo e invencible
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

con los ojos negros y tu boca para besar
girano le stelle nella notte ed io

giran las estrellas en la noche y yo
ti penso forte, forte, forte, ti vorrei.

pienso en ti fuertemente, intensamente, te deseo

Bello, bello e impossibile

con tus páginas escondidas lo quisiera gritar
Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor medioriental
Bello, bello e incredibile

Guapo, guapo e increíble
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

con los ojos negros y tu boca para besar

Girano le stelle nella notte

Giran las estrellas en la nocje
ed io ti penso forte, forte, forte,

y yo pienso en ti fuerte, fuerte, fuerte
ti vorrei, sì...

te deseo, sí…

Mi sconvolge l'emozione e non so perchè

Me revuelca la emoción y no sé por qué

oltre il bacio della folla

mas allá del beso de la multitud
vedo solo te

solo te veo a ti
mentre corro nel tuo sguardo

mientras corro en tu mirada
sotto la città

bajo la ciudad
più non voglio, più mi arrendo, chi mi salverà?

ya no quiero, cada vez mas me rindo, ¿quién me salvará?

e all'alba l'amore nasce col sol, così

y al amanecer el amor nace con el Sol así
e all'alba il sole ti dirà che è così

y al amanecer el Sol te dirá que es así

Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor mediorental
bello, bello e invincibile

guapo, guapo e invencible
con gli occhi neri e quel tuo gioco micidiale

con los ojos negros y ese juego tuyo mortal
scoppia nella notte il sentimento

explota en la noche el sentimiento
ed io ti sento forte, forte, forte

y yo te siento fuerte, fuerte, fuerte
ti vorrei, sai...

te deseo, ¿sabes?

Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor medioriental
Bello, bello e invincibile

Guapo, guapo e invencible
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

con los ojos negros y tu boca para besar
Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor medioriental
sei bello e impossibile

eres guapo e imposible
e irraggiungibile...

e inalcanzable…

Raphael Gualazzi - Follia d'amore (Italia-Eurovisión 2011)

Italia, un pais que regresa al festival de Eurovisión tras 13 años de ausencia, y de qué forma. Raphael Gualazzi ha conseguido la segunda posición. Eso es volver por la puerta grande. 

Sin embargo, esta canción sólo ha estado una semana en el top 20 italiano, la del 03/03/2011; ocupando la posición número 8.

Y no puedo decir mucho más, porque a este cantante no le conocía. Espero que os guste.

---

Compositor: Raphael Gualazzi
Título: Follia d'amore

Disco: Reality And Fantasy (2011)

Dire si dire mai 

decir sí, decir nunca
non è facile sai 

no es fácil, ¿sabes?
se tutti quanti siamo in orbita nella follia 

si todos nosotros estamos en la órbita de la locura
io non so più chi sei 

yo ya no sé quién eres
non mi importa chi sei

no me importa quién eres 
mi basta perdere l'incanto di una nostalgia 

me basta perder el encanto de una nostalgia

ma vedrai un altro me in un sogno fragile 

pero verás otro yo en un sueño frágil
riderai come se 

reirás como si
non ti avessi amato mai

no te hubiese amado nunca 
cercherai un altro me 

buscarás otro como yo
oltre all’ombra di un caffè

más allá de la sombra de un café 
troverai solo me

me encontrarás solo a mi 
se mi fermo un attimo io non so più chi sei 

si me paro un momento, yo ya no sé quién eres

qui si vive così 

aquí se vive así
day by day 
night by night 
e intanto il mondo si distoglie dalla sua poesia 

y mientras tanto, el mundo se aleja de su poesía

non dipingermi mai non costringermi mai 

no me pintes nunca, no me obligues nunca
abbandoniamoci alla soglia della mia pazzia

abandonémonos en el umbral de mi locura

e vedrai un altro me disarmato fragile 

y verás otro yo desarmado, frágil
perchè quello che sei 

porque lo que tú eres
non lo cambierei mai

no lo cambiaría nunca 
neanche se fossi tu 

ni siquiera si tú fueses
come il tempo a correr via

como el tiempo corriendo 
ma rimani con me 

pero quédate conmigo
non mi perdo neanche un solo attimo di te 

no me pierdo ni siquiera un solo instante de ti

e vedrai un'altra te 

y verás otra tú
quasi invincibile

casi invencible 
viva come non mai

viva como nunca 
ed è li che tu mi avrai

y es allí donde me tendrás 
oltre false magie l'orizzonte sarai

más allá de las falsas magias, el horizonte serás 
splenderai

brillarás 
splenderai

brillarás 
splenderai 

brillarás
splenderai

brillarás




Si alguien cree que la traducción tiene algún error, que lo diga.

Nek - E da qui

E da qui es un single de Nek, publicado el 15 de octubre de 2010. Aparecerá por primera vez, un mes más tarde, en el disco recopilatorio : Greatest Hits 1992-2010 - E da qui.

La canción habla de las buenas cosas de la vida, que en verdad pueden ser las cosas más pequeñas, pero que son las que nos hacen sentir mejor. Espero que os guste.

Compositor: Nek

Título: E da qui

Disco: Greatest Hits 1992-2010 - E da qui (2010)

  

Gli amici di sempre 

Los amigos de siempre
Gli abbracci più lunghi 

Los abrazos más largos
la musica, i libri, aprire i regali 

la música, los libros, abrir los regalos
i viaggi lontani che fanno sognare 

los viajes lejanos que hacen soñar
i film che ti restano impressi nel cuore 

las películas que se te quedan grabadas en el corazón
gli sguardi e quell'attimo prima di un bacio 

las miradas y ese momento antes de un beso
le stelle cadenti il profumo del vento

las estrellas fugaces, el aroma del viento 
la vita rimane la cosa più bella che ho.. 

la vida queda la cosa más bonita que tengo

Una stretta di mano 

Un apretón de manos
tuo figlio che ride 

tu hijo, que ríe
la pioggia d'agosto

la lluvia de agosto 
e il rumore del mare

y el ruído del mar 
un bicchiere di vino insieme a tuo padre

un vaso de vino, junto a tu padre 
aiutare qualcuno a sentirsi migliore 

ayudar a alguien a sentirse mejor
e poi fare l'amore sotto la luna 

y después hacer el amor bajo la luna
guardarsi e rifarlo piu forte di prima 

mirarse y volver a hacerlo más fuerte que antes
la vita rimane la cosa piu bella che ho 

la vida queda la cosa más bonita que tengo

E' DA QUI
Y desde aquí

non c'è niente di piu naturale che
no hay nada más natural que

fermarsi un momento a pensare

pararse un momento a pensar 
che le piccole cose son quelle più vere

que las cosas pequeñas son las más verdaderas 
e restano dentro di te 

y se quedan dentro de ti
e ti fanno sentire il calore

y te hacen sentir el calor 
ed è quella la sola ragione

y es ésta la única razón 
per guardare in avanti e capire

para mirar hacia delante y entender 
che in fondo ti dicono quel che sei 

que en el fondo te dicen lo que eres

è bello sognare di vivere meglio 

es bonito soñar vivir mejor
è giusto tentare di farlo sul serio

es justo intentar hacerlo de verdad 
per non consumare nemmeno un secondo

para no consumar ni siquiera un segundo 
e sentire che anche io sono parte del mondo 

y oír que yo también soy parte del mundo
e con questa canzone dico quello che da sempre so

y con esta canción digo lo que siempre he pensado 
che la vita rimane la cosa più bella che ho 

que la vida queda la cosa más bonita que tengo

E' DA QUI
Y desde aquí

non c'è niente di più naturale che fermarsi
no hay nada más natural que pararse

un momento a pensare che le piccole cose

un momento a pensar que las cosas pequeñas 
son quelle piu vere le vivi le senti e tu 

son las más verdaderas, las vives, las sientes y tú
ogni giorno ti renderai conto che sei vivo 

cada día te darás cuenta que estás vivo
a dispetto del tempo 

a pesar del tiempo
quelle cose che hai dentro le avrai al tuo fianco
esas cosas que tienes dentro, las tendrás a tu lado

e non le abbandoni più 

y no las abandonarás
e non le abbandoni più

y no las abandonarás 
dicono chi sei tu 

dicen quién eres tú