Jovanotti - Bella

Canción exitosa del álbum "L'albero", tiene su versión en español, y el videoclip fue rodado en Buenos Aires.

Compositor: Jovanotti

Título: Bella

Disco: L’albero (1997)

E gira gira il mondo e gira il mondo e giro te 

Y gira, gira el mundo, y gira el mundo y te giro a ti
mi guardi e non rispondo perché risposta non c'è 

mi miras y no te respondo porque no hay respuesta
nelle parole 

en las palabras
bella come una mattina 

guapa, como una mañana
d'acqua cristallina 

de agua cristalina
come una finestra che mi illumina il cuscino 

como una ventana que me ilumina la almohada
calda come il pane ombra sotto un pino 

caliente como el pan, sombra bajo un pino
mentre t'allontani stai con me forever 

mientras te alejas, y estás conmigo para siempre
lavoro tutto il giorno e tutto il giorno penso a te 

trabajo todo el día, y todo el día pienso en ti
e quando il pane sforno lo tengo caldo per te ... 

y cuando saco el pan del horno, lo tengo caliente para ti …
chiara come un ABC 

clara, como un ABC
come un lunedì 

como un lunes
di vacanza dopo un anno di lavoro 

de vacaciones después de un año trabajando
bella forte come un fiore 

guapa, fuerte como una flor
dolce di dolore 

dulce de dolor
bella come il vento che t'ha fatto bella amore

guapa como el viento, que te ha hecho tan guapa, amor 
gioia primitiva di saperti viva vita piena giorni e ore batticuore 

alegría primitiva, de saber que estás viva; vida plena, días y horas, palpitaciones
pura dolce mariposa 

pura, dulce mariposa
nuda come sposa 

desnuda como esposa
mentre t'allontani stai con me forever 

mientras te alejas, estás conmigo para siempre
bella come una mattina 

guapa, como una mañana
d'acqua cristallina 

de agua cristalina
come una finestra che mi illumina il cuscino 

como una ventana que me ilumina la almohada
calda come il pane ombra sotto un pino 

caliente como el pan, sombra bajo un pino
come un passaporto con la foto di un bambino 

como un pasaporte con la foto de un niño
bella come un tondo 

guapa como un círculo
grande come il mondo 

grande como el mundo
calda di scirocco e fresca come tramontana 

caliente de siroco y fresca como tramontana
tu come la fortuna tu così opportuna 

tu como la suerte, tu tan oportuna
mentre t'allontani stai con me forever 

mientras te alejas, estás conmigo para siempre
bella come un'armonia 

guapa como una armonía
come l'allegria 

como la alegría
come la mia nonna in una foto da ragazza 

como mi abuela en una foto de joven
come una poesia 

como una poesía
o madonna mia 

oh Virgen María mía
come la realtà che incontra la mia fantasia. 

como la realidad que encuentra mi fantasía
Bella ! 

Guapa !

883 - Un giorno così

Un giorno così, el videoclip de esta canción es la primera parte de la película de los 883,  Jolly Blu (1998). 

Compositor: 883

Título: Un giorno così

Disco: La dura legge del gol (1996)

Scorre piano piano la Statale 526 

Transcurre lentamente la “Estatal 526”
passa posti che io mai e poi mai 

pasa por lugares que yo en la vida
avrei pensato fossero così 

habría pensado que fuesen así
ancora come quando qui 

otra vez como cuando aquí
il cinquantino mi portava via dai guai

la moto me alejaba de los problemas 
Invece di svoltare a scuola 
En vez de ir al colegio

andava giù alla ferrovia

iba abajo, a las vias del tren 
due minuti di paura poi pronti via (poi pronti via) 

dos minutos con miedo, que luego se iban rápido
La mia moto scorre piano sulla 526

Mi moto corre lenta sobre la 526 
attraversa dei profumi che poi 

cruza los perfumes que luego
un metro dopo non li senti più 

un metro después ya no los sientes
io respiro e mando giù 

yo respiro y trago
prima di perderli che non si sa mai 

antes de perderles, que no se sabe nunca…
Da lontano un'altra moto 

A lo lejos otra moto
sta venendo verso me

esta viniendo hacia mi 
alza il braccio e fa un saluto

levanta el brazo y saluda 
che bello è (che bello è) ti fa sentire che 

que bonito es, te hace sentir que
Basta un giorno così 

Basta un día así
a cancellare centoventi giorni stronzi e

para cancelar cientoveinte días estúpidos y 
basta un giorno così 

basta un día así
a cacciare via tutti gli sbattimenti che 

a mandar al traste todos los problemas que
ogni giorno sembran sempre di più 

cada día, parecen que están de más
ogni giorno fan paura di più 

cada día, dan miedo de más
ogni giorno però non adesso adesso adesso 

cada día, pero no ahora, ahora, ahora
che c’è un giorno così 

que es un día así

La mia moto scorre piano piano fino in città 

Mi moto corre lentamente hasta la ciudad
il sole tra non molto tramonterà 

el Sol dentro de poco se pondrá
mi fermo al rosso del semaforo 

me paro en el semáforo en rojo
che mi dà tempo ancora un po’ 

que me da tiempo todavía
prima che la mia moto torni al suo garage 

antes de que mi moto vuelva a su garaje
il bambino su quell’auto 

el niño en ese auto
guarda indietro e vede me 

mira atrás y me ve
alza il braccio fa un saluto 

levanta el brazo y me saluda
che bello è (che bello è) mi fa sentire che 

que bonito es, me hace sentir que
Basta un giorno così 

Basta un día así
a cancellare centoventi giorni stronzi e 

para cancelar cientoveinte días estúpidos y
basta un giorno così 

basta un día así
a cacciare via tutti gli sbattimenti che 

para mandar al traste todos los problemas que
ogni giorno sembran sempre di più 

cada día parece que están de más
ogni giorno fan paura di più 

cada día, dan miedo de más
ogni giorno però non adesso adesso adesso 

cada día, pero no ahora, ahora, ahora
che c’è un giorno così

que es un día así 

Si alguien ve algún error en la traducción, que lo diga.


Saludos

Cesare Cremonini - Le sei e ventisei

Un día, después de una larga noche de fiesta, Cesare Cremonini llegó a su casa a las 6:26, y que mejor cosa que hacer que ponerse a escribir una canción. Y estando un poco borrachillo, la inspiración le llevó a escribir esta pedazo de canción, y es que Cremonini describe esta canción como un "pequeño y humilde romance".

En el videoclip, se le ve caminando de noche (quizás, a las 6.26) solo por las calles, y al entrar en un bar se encuentra a una prostituta, que será la única capaz de hacerlo sonreir esa noche.

---

Compositor: Cesare Cremonini

Título: Le sei e ventisei

Disco: Il primo baccio sulla luna (2008)

Le sei e ventisei ci sono notti in cui non sai dormire
Las seis y ventiseis, hay noches en las que no sabes dormir
e più lo chiami e più Morfeo ti dice: “Non ce n’è!”
y más lo llamas y más Morfeo te dice:  “No está”
Scendere per strada in cerca di una birra e poi trovarsi
bajar por la calle en busca de una cerveza y luego quedarse
a raccontare a una puttana tutti i tuoi perché…
a contarle a una prostitua todos tus por qués…
Non pensavo di esser stato divertente invece guarda
No pensaba que había sido divertido, en cambio mira
come ride, sembra anche felice, molto più di me.
como ríe, parece incluso feliz, mucho más que yo.
Ma se ti piace nascere al tramonto puoi dormire insieme a me.
Pero si te gusta nacer al anochecer puedes dormir a mi lado.
Guarda un po’ dove ti porta la vita!
¡Mira dónde te lleva la vida!
In questa notte sbagliata la birra è finita si
En esta noche equivocada la cerveza se acabó, sí
ma tu puoi essere mia amica
pero tu puedes ser mi amiga
Ci penserò magari tutta la vita!
¡Lo pensaré quizás toda la vida!
Se Dio sapesse di te sarebbe al tuo fianco.
Si Dios supiera de ti estaría a tu lado.
Direbbe: “Son io! Quel pittore son io!”
Diría:”¡Soy Yo!, ¡Ese pintor soy yo!”
Facendosi bello per te.
Arreglandose para ti.
Ma è troppo occupato a dipingere nuvole in cielo
Pero está muy ocupado pintando nubes en el cielo
per badare anche me…
para ocuparse también de mi…
L’asfalto mentre corri sembra un fiume verso il mare
El asfalto mientrás corres parece un rio que vá hacia el mar
il panorama se ti volti è spazio e tu sei l’astronave.
el panorama si te das la vuelta es el espacio y tu eres la astronave
Perderti nei vicoli, domani non svegliateci
Perderte entre las callejuelas, mañana no nos despertéis
c’è la luna da esplorare, la stella polare dov’è?
tenemos que explorar la luna, la estrella polar ¿dónde está?
Poi sentirsi liberi, prigionieri e simili.
Luego sentirnos libres, prisioneros e iguales.
Torneremo liberi! Ma liberi da che?
Volveremos a ser libre!. Si pero libres de que?
Se ti piace nascere al tramonto puoi dormire
Si te gusta nacer al anochecer puedes dormir
Se ti piace nascere al tramonto puoi dormire
Si te gusta nacer al anochecer puedes dormir
Se ti piace nascere al tramonto puoi dormire insieme a me.
Si te gusta nacer al anochecer puedes dormir a mi lado.
Se Dio sapesse di te sarebbe al tuo fianco.
Si Dios supiera de ti estaría a tu lado.
Direbbe: “Son io! Quel pittore son io!”
Diría:”¡Soy yo! ¡Ese pintor soy yo!”.
Facendosi bello per te.
Arreglándose para ti.
Ma è troppo occupato a far piovere il cielo
Pero está demasiado ocupado a hacer llover el cielo
dare vita a uno stagno e forza all’oceano ed io come un vecchio scienziato
a dar vida a un lago y fuerza al oceano, y yo como un viejo científico
l’ho scoperto.
lo he descubierto.
L’ho scoperto.
Lo he descubierto.


Letra extraída de: www.angolotesti.it/
Traducida por: Nono

El videoclip de esta canción sólo se puede ver en Youtube:  http://www.youtube.com/watch?v=gVNxNpUAdAc
Merece la pena echarle un vistazo, no tiene desperdicio.