883 - Un giorno così

Un giorno così, el videoclip de esta canción es la primera parte de la película de los 883,  Jolly Blu (1998). 

Compositor: 883

Título: Un giorno così

Disco: La dura legge del gol (1996)

Scorre piano piano la Statale 526 

Transcurre lentamente la “Estatal 526”
passa posti che io mai e poi mai 

pasa por lugares que yo en la vida
avrei pensato fossero così 

habría pensado que fuesen así
ancora come quando qui 

otra vez como cuando aquí
il cinquantino mi portava via dai guai

la moto me alejaba de los problemas 
Invece di svoltare a scuola 
En vez de ir al colegio

andava giù alla ferrovia

iba abajo, a las vias del tren 
due minuti di paura poi pronti via (poi pronti via) 

dos minutos con miedo, que luego se iban rápido
La mia moto scorre piano sulla 526

Mi moto corre lenta sobre la 526 
attraversa dei profumi che poi 

cruza los perfumes que luego
un metro dopo non li senti più 

un metro después ya no los sientes
io respiro e mando giù 

yo respiro y trago
prima di perderli che non si sa mai 

antes de perderles, que no se sabe nunca…
Da lontano un'altra moto 

A lo lejos otra moto
sta venendo verso me

esta viniendo hacia mi 
alza il braccio e fa un saluto

levanta el brazo y saluda 
che bello è (che bello è) ti fa sentire che 

que bonito es, te hace sentir que
Basta un giorno così 

Basta un día así
a cancellare centoventi giorni stronzi e

para cancelar cientoveinte días estúpidos y 
basta un giorno così 

basta un día así
a cacciare via tutti gli sbattimenti che 

a mandar al traste todos los problemas que
ogni giorno sembran sempre di più 

cada día, parecen que están de más
ogni giorno fan paura di più 

cada día, dan miedo de más
ogni giorno però non adesso adesso adesso 

cada día, pero no ahora, ahora, ahora
che c’è un giorno così 

que es un día así

La mia moto scorre piano piano fino in città 

Mi moto corre lentamente hasta la ciudad
il sole tra non molto tramonterà 

el Sol dentro de poco se pondrá
mi fermo al rosso del semaforo 

me paro en el semáforo en rojo
che mi dà tempo ancora un po’ 

que me da tiempo todavía
prima che la mia moto torni al suo garage 

antes de que mi moto vuelva a su garaje
il bambino su quell’auto 

el niño en ese auto
guarda indietro e vede me 

mira atrás y me ve
alza il braccio fa un saluto 

levanta el brazo y me saluda
che bello è (che bello è) mi fa sentire che 

que bonito es, me hace sentir que
Basta un giorno così 

Basta un día así
a cancellare centoventi giorni stronzi e 

para cancelar cientoveinte días estúpidos y
basta un giorno così 

basta un día así
a cacciare via tutti gli sbattimenti che 

para mandar al traste todos los problemas que
ogni giorno sembran sempre di più 

cada día parece que están de más
ogni giorno fan paura di più 

cada día, dan miedo de más
ogni giorno però non adesso adesso adesso 

cada día, pero no ahora, ahora, ahora
che c’è un giorno così

que es un día así 

Si alguien ve algún error en la traducción, que lo diga.


Saludos