Gianna Nannini - Bello e imposibile

A petición de Peonia (www.enitaliano.com), pongo aquí la traducción de bello e impossibile, una canción al más puro estilo de los 80. Se trata de una canción que estuvo nada más y nada menos que 14 semanas en el top20 suizo, y 12 en el austríaco.

Ya sabéis, si queréis alguna canción, no tenéis más que decirlo.

Compositor: Gianna Nannini

Título: Bello e impossibile

Disco: Maschi e altri (1987)

Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor medioriental
bello, bello e invincibile

guapo, guapo e invencible
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

con los ojos negros y tu boca para besar
girano le stelle nella notte ed io

giran las estrellas en la noche y yo
ti penso forte, forte, forte, ti vorrei.

pienso en ti fuertemente, intensamente, te deseo

Bello, bello e impossibile

con tus páginas escondidas lo quisiera gritar
Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor medioriental
Bello, bello e incredibile

Guapo, guapo e increíble
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

con los ojos negros y tu boca para besar

Girano le stelle nella notte

Giran las estrellas en la nocje
ed io ti penso forte, forte, forte,

y yo pienso en ti fuerte, fuerte, fuerte
ti vorrei, sì...

te deseo, sí…

Mi sconvolge l'emozione e non so perchè

Me revuelca la emoción y no sé por qué

oltre il bacio della folla

mas allá del beso de la multitud
vedo solo te

solo te veo a ti
mentre corro nel tuo sguardo

mientras corro en tu mirada
sotto la città

bajo la ciudad
più non voglio, più mi arrendo, chi mi salverà?

ya no quiero, cada vez mas me rindo, ¿quién me salvará?

e all'alba l'amore nasce col sol, così

y al amanecer el amor nace con el Sol así
e all'alba il sole ti dirà che è così

y al amanecer el Sol te dirá que es así

Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor mediorental
bello, bello e invincibile

guapo, guapo e invencible
con gli occhi neri e quel tuo gioco micidiale

con los ojos negros y ese juego tuyo mortal
scoppia nella notte il sentimento

explota en la noche el sentimiento
ed io ti sento forte, forte, forte

y yo te siento fuerte, fuerte, fuerte
ti vorrei, sai...

te deseo, ¿sabes?

Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor medioriental
Bello, bello e invincibile

Guapo, guapo e invencible
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

con los ojos negros y tu boca para besar
Bello, bello e impossibile

Guapo, guapo e imposible
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

con los ojos negros y tu sabor medioriental
sei bello e impossibile

eres guapo e imposible
e irraggiungibile...

e inalcanzable…